Fino all'alba
Χρώμα δε βρίσκει να κυλά
του χρόνου η μολυβιά
που έγραψε να ζούμε χωριστά.
Δρόμο δε βρίσκει να περνά
της νύχτας η φωτιά
να κάψει όσα αφήσαμε μισά.
Πώς παγιδέψαμε, ό,τι πιστέψαμε
ποιον εφιάλτη μεγαλώναμε κρυφά.
Πώς παγιδέψαμε, ότι λατρέψαμε
σ’ ένα αστείο που κανένας δε γελά.
Εδώ, ως τα χαράματα καρδιά μου να `σαι εδώ
μ’ ένα σου βλέμμα πάλι να ξελογιαστώ
να πεις μια λέξη και να σου παραδοθώ.
Εδώ, ως τα χαράματα καρδιά μου να `σαι εδώ
για όσα ρίξαμε στης λύπης το βυθό
να μετανιώσουμε επιτέλους και οι δυο.
Ως τα χαράματα γίνονται θαύματα...
Κλείνω τα μάτια μου σφιχτά
εκεί στα σκοτεινά
ν’ ακούσω το κλείδι σου να γυρνά.
Δένω στο χέρι μια κλωστή
να ’πιάσει η ευχή
και ό,τι μας χωρίζει να χαθεί.
Πώς παγιδέψαμε, ό,τι πιστέψαμε
ποιον εφιάλτη μεγαλώναμε κρυφά.
Πώς παγιδέψαμε, ότι λατρέψαμε
σ’ ένα αστείο που κανένας δε γελά.
Εδώ, ως τα χαράματα καρδιά μου να `σαι εδώ
μ’ ένα σου βλέμμα πάλι να ξελογιαστώ
να πεις μια λέξη και να σου παραδοθώ.
Εδώ, ως τα χαράματα καρδιά μου να `σαι εδώ
για όσα ρίξαμε στης λύπης το βυθό
να μετανιώσουμε επιτέλους και οι δυο.
Ως τα χαράματα γίνονται θαύματα...
Colore non trova da rotolare
il pennarello del tempo
che ha scritto che dobiamo vivere divisi.
Strada non trova per passare
il fuoco della notte
per bruciare tutto cio' che abbiamo lasciato a meta'.
Come abbiamo intrappolato, cio' che abbiamo creduto
quale incubo crescievamo di nascosto.
Come abbiamo intrappolato, cio' che abbiamo amato
per uno scherzo del quale nessuno non ride.
Qui, fino all'alba cuore mio, stai qui
con un tuo squardo di nuovo fammi perdere la testa
dirmi una parola e mi arrendero' a te.
Qui, fino all'alba cuore mio, stai qui
per tutto cio' che abbiamo buttato nel fondale del rammarico
per rimpiangere finalmente tutti e due.
Fino all'alba succedono miracoli...
Chiudo forte i miei occhi
la giu' nel buio
per sentire la tua chiave girare.
Lego nella mano un filo
per far avverare il desiderio
e far perdere tutto cio' che ci divide.
Come abbiamo intrappolato, cio' che abbiamo creduto
quale incubo crescievamo di nascosto.
Come abbiamo intrappolato, cio' che abbiamo amato
per uno scherzo del quale nessuno non ride.
Qui, fino all'alba cuore mio, stai qui
con un tuo squardo di nuovo fammi perdere la testa
dirmi una parola e mi arrendero' a te.
Qui, fino all'alba cuore mio, stai qui
per tutto cio' che abbiamo buttato nel fondale del rammarico
per rimpiangere finalmente tutti e due.
Fino all'alba succedono miracoli...
hrakleitos © 07.12.2012