Ночь в Эгейском море
Η νύχτα απόψε Βακχική, τυλίγει το καράβι
έτσι καθώς λικνίζεται στα πέλαγα και πάει
αγκάλη γίνεται ο γιαλός, χέρια απλωμένα οι κάμποι
κι ένα τραγούδι απόκοσμο, ξεχύνεται απ’ τα Χάη.
Από τη Λέσβο εχύμηξαν κοπάδι ερωτοπούλια
φωλιάσαν στα κατάρτια του, και κελαϊδούν κρυμμένα
στ’ άλμπουρα πάνω εξάδιπλο φιλί κατέβηκεν η Πούλια
και τ’ άστρα μέσα στα νερά χορεύουν μεθυσμένα.
Η νύχτα απόψε δε χωρά τον αναστεναγμό τους
από λαχτάρες μυστικές γεμάτο είναι τ’ αγέρι
οι ναύτες σιγοτραγουδούν στην πλώρη τον καημό τους
και φλόγες γίναν οι ματιές του μαύρου τιμονιέρη.
Ночь сегодня вакхическая, она укутывает корабль
тогда, как он укачивается в морях и идёт,
объятьем становится морской берег, руками распростёртыми - равнины
и одна песня неземная разливается из Хаоса.
П
Из Лесбоса налетела стая амурчиков,
они свили гнёзда на мачтах и щебечут тайком,
на мачты шестикратным поцелуем опускались Плеяды,
и звёзды в водах танцуют опьяненные...
Ночь сегодня не вмещает их стон,
волнениями тайными наполнен ветер,
моряки тихо поют на носу корабля свою печаль,
и огнями стали взгляды мрачного рулевого...
Panselinos © 10.12.2012