Говори мне серьёзно о любви
Μίλα μου σοβαρά γι’αγάπη
μη κρύβεσαι πίσω από σιωπές
κι ελευθέρωσε τις αναστολές
Γιατί όλα θα γίνουν στάχτη
να ταξιδεύουν παρέα μ’ενοχές
και να σβήνουν όμορφες στιγμές
Σοβαρά εγώ σε σκέφτομαι
απλά γελάω ακόμη σαν παιδί
σοβαρά εγώ δε φαίνομαι
γιατί μ’αδικεί τόσο πολύ η σιωπή
Μίλα μου σοβαρά γι’αγάπη
κι άσε τις λέξεις να βρουν δρόμο
να φτιάξουν τον δικό τους νόμο
Προτού υψώσουν ένα φράχτη
προστατεύουν μόνο τον πόνο
σκοτώνοντας έτσι τον χρόνο
Σοβαρά εγώ σε σκέφτομαι
απλά γελάω ακόμη σαν παιδί
σοβαρά εγώ δε φαίνομαι
γιατί μ’αδικεί τόσο πολύ η σιωπή
Говори мне серьёзно о любви,
не прячься за молчанием
и отпусти тормоза.
Потому что всё станет пеплом,
чтобы путешествовать в компании с виной
и стирать прекрасные мгновенья.
Серьёзно я о тебе думаю,
просто улыбаюсь всё ещё, словно дитя,
серьёзно я не выгляжу,
потому что ко мне не справедливо настолько молчание.
Говори мне серьёзно о любви,
и позволь словам найти дорогу,
создать их собственный закон.
До того, как они воздвигнут ограду,
они защищают только боль,
убивая таким образом время.
Серьёзно я о тебе думаю,
просто улыбаюсь всё ещё, словно дитя,
серьёзно я не выгляжу,
потому что ко мне не справедливо настолько молчание.
Panselinos © 14.12.2012