Один шаг до безумия
Κάθε μου σκέψη, όπως πάντα, σ’ αναζήτησε και χθες το βράδυ,
άδικα, φως μου, ένα δικό σου πάλι ζήτησε να βρει σημάδι,
σ’ ένα τασάκι το τσιγάρο μου να καίγεται χωρίς αιτία,
πώς με πληγώνει το κενό αυτό δε λέγεται κι η απουσία…
Ένα βήμα πριν την τρέλα
η καρδιά μου αιμορραγεί,
μακριά σου δίχως φρένα
πάει στην καταστροφή…
Μες απ’ τα πράγματα, που άγγιξες, ταξίδεψα τον έρωτά σου,
σαν το παιδί, που νιώθει μόνο, πάλι γύρεψα την αγκαλιά σου,
ένα ποτήρι, που γεμίζει αμέσως γρήγορα μόλις αδειάζει,
αυτή η απόσταση παντού μου βάζει σύνορα και με τρομάζει…
Каждая моя мысль, как всегда, разыскивала тебя и вчера вечером,
напрасно, свет мой, один именно твой опять она искала знак...
В пепельнице моя сигарета сгорает без причины.
Как меня ранит пустота эта, невыразимо и отсутствие...
Один шаг до безумия,
моё сердце истекает кровью,
вдали от тебя безрассудно
оно идёт к погибели...
Через предметы, которых ты касалась, я путешествовал к твоей любви,
словно ребёнок, который чувствует лишь, опять я разыскивал твои объятья...
Стакан, который наполняется мгновенно, как только пустеет,
это изнеможение повсюду мне устанавливает границы и страшит меня...
Panselinos © 23.12.2012