Город, о котором я мечтала
Η πόλη που ονειρεύτηκα να ζήσω, δεν υπάρχει,
μια νύχτα μου τη γκρέμισες εσύ,
σωριάστηκε στα πόδια σου σαν άνοιξες την πόρτα
και μ’ άφησες να ζω ζωή μισή.
Πόλη μαγική, τόπος μου κρυφός,
σπίτι της καρδιάς μου της κλεμμένης,
τζάκι πατρικό, δρόμος μυστικός,
πόλη, γειτονιά που εσύ δε μένεις.
Η πόλη που ονειρεύτηκα να ζήσω, δεν υπάρχει,
στα μάτια σου την είδα μια στιγμή,
καράβι που ξανοίχτηκε στο πρώτο του ταξίδι
και βούλιαξε στο δάκρυ την αυγή.
Πόλη μαγική, τόπος μου κρυφός,
σπίτι της καρδιάς μου της κλεμμένης,
τζάκι πατρικό, δρόμος μυστικός,
πόλη, γειτονιά που εσύ δε μένεις.
Город, в котором я мечтала прожить, не существует,
однажды ночью его мне разрушил ты,
он обрушился к твоим ногам, как только ты открыл дверь
и оставил меня жить жизнь-половинку.
Город волшебный, местность моя тайная,
дом сердца моего украденного,
очаг родительский, путь таинственный,
город, двор, где ты не проживаешь.
Город, в котором я мечтала прожить, не существует,
в твоих глазах его я увидела на мгновенье,
корабль, который отправился в первое своё плавание
и затонул в слезе на заре.
Город волшебный, местность моя тайная,
дом сердца моего украденного,
очаг родительский, путь таинственный,
город, двор, где ты не проживаешь.
Panselinos © 23.12.2012