Minore
Σ’ ένα μινοράκι σ’ έβαλα κρυφά
πάλι η μουσική θα κάνει θαύματα
γιατί σε θέλω.
Της ψυχής μου ο ήχος είναι αυτός που ακούς
σε παραπλανώ με στίχους ψεύτικους
γιατί σε θέλω.
Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια μάτια μου
σε γνωρίζει ο πόνος και έρχεται κοντά σου
ακουμπάει το χέρι πάνω στα μαλλιά σου
κι έτσι κάνεις κουράγιο και τραγούδι άγιο.
Το τραγούδι μου γλυκό λυπητερό
Καρυάτιδα να γίνω δεν μπορώ
για να με θέλεις.
Μια φωτογραφία μου παλιά κρατάς
δεν της μοιάζω πια γι’ αυτό δε μ’ αγαπάς
αχ δε με θέλεις.
Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια μάτια μου
σε γνωρίζει ο πόνος και έρχεται κοντά σου
ακουμπάει το χέρι πάνω στα μαλλιά σου
κι έτσι κάνεις κουράγιο και τραγούδι άγιο.
Χίλιες νύχτες κι άλλες τόσες σ’ αγαπώ
με θυμό με τρέλα με παράπονο
πόσο σε θέλω.
Μες στο μινοράκι κλείστηκα και γω
στης μειοψηφίας το μικρόκοσμο
γιατί σε θέλω.
Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια μάτια μου
σε γνωρίζει ο πόνος και έρχεται κοντά σου
ακουμπάει το χέρι πάνω στα μαλλιά σου
κι έτσι κάνεις κουράγιο και τραγούδι άγιο.
In un minore ti ho messo di nascosto
di nuovo la musica fara' miracoli
perche' ti voglio.
Della mia anima il suono e' questo che senti
ti induco in errore con versi falsi
perche' ti voglio.
Cosi' si fanno le canzoni amore mio
ti conosce il dolore e ti viene vicino
tocca la mano sopra i tuoi capelli
e cosi' fai coraggio e canzone santa.
La mia canzone dolce e triste
Cariatide non posso diventare
per farti volermi.
Una foto mia vecchia tieni
non le assomiglio piu' per questo non mi ami
ah! non mi vuoi.
Cosi' si fanno le canzoni amore mio
ti conosce il dolore e ti viene vicino
tocca la mano sopra i tuoi capelli
e cosi' fai coraggio e canzone santa.
Mille notti e altre tante ti amo
con rabbia con pazzia con lamento
quanto ti voglio.
Dentro il minore mi sono rinchiuso anche io
nel microcosmo della minoranza
perche' ti voglio.
Cosi' si fanno le canzoni amore mio
ti conosce il dolore e ti viene vicino
tocca la mano sopra i tuoi capelli
e cosi' fai coraggio e canzone santa.
hrakleitos © 25.12.2012