A la Arabia mágica
Ω, μια νύχτα πριν να σβήσουν τ’ άστρα
τρελή, μικρή μου ξελογιάστρα
έλα να πάμε μακριά
Ω, εκεί που όλα είν’ ωραία
και με τον έρωτα παρέα
στη μαγεμένη Αραπιά
Έλα γλυκό μου ταίρι, να πάμε σ’ άλλα μέρη
που να `ναι καλοκαίρι, ω
Να παίζουν οι αραπάδες μπουζούκια και ζουρνάδες
κι εμείς μαχαραγιάδες, ω
στη μαγεμένη Αραπιά
Ah, una noche antes de que se apaguen las estrellas
locuela, pequeña seductora mía
vayámonos lejos
Oh, allí donde todo es bello
y en compañía del amor
a la Arabia mágica
Ven pequeña compañera mía, vayamos a otros lugares
donde sea verano, oh
Que toquen los egipcios, los buzukis y los clarinetes*
y nosotros hechos ricos
a la Arabia encantada
Giftissa © 14.05.2006