Che hanno da doversi separare (Y. Negrepondis)
Μάτι κίτρινο θολό
νέγρα μάνα ξαγρυπνάει
την Αγία Γραφή διαβάζει.
Μάτι κίτρινο θολό
του λευκού δεν ξαστοχάει
το μαχαίρι που κρατάει.
Τι έχουν να χωρίσουνε
λευκοί και νέγροι εργάτες;
Μάτι κίτρινο θολό
ξετρυπώνει το φεγγάρι
φονικό μες στο φαράγγι.
Μάτι κίτρινο θολό
οι εργάτες στο λιμάνι
συντροφέψαν άσπροι μαύρο.
Τι έχουν να χωρίσουνε
λευκοί και νέγροι εργάτες;
Μάτι κίτρινο θολό
οι εργάτες ξεκινάνε
μαύροι κι άσπροι ακολουθάνε.
Μάτι κίτρινο θολό
τα καλά του ο Γιάνκης βάνει
την Αγία Γραφή κρατάει.
Τι έχουν να χωρίσουνε
λευκοί και νέγροι εργάτες;
Occhio giallo fosco
veglia una mamma nera
legge la Sacra Scrittura.
Occhio giallo fosco
del bianco non sbaglia
il coltello che impugna.
Cos'hanno da doversi separare
lavoratori bianchi e negri?
Occhio giallo fosco
la luna stana un assassino
dentro la forra.
Occhio giallo fosco
i lavoratori giù al porto
i bianchi fraternizzati ai neri
Cos'hanno da doversi separare
lavoratori bianchi e negri?
Occhio giallo fosco
i lavoratori marciano
neri e bianchi in fila.
Occhio giallo fosco
lo Yankee ripone la sua merce
la Sacra Scrittura in mano.
Cos'hanno da doversi separare
lavoratori bianchi e negri?
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 25.03.2013