Guarda che e' successo
Με είχε στο χέρι η μοναξιά,
πάγωνα στη μελαγχολία.
Όλη η ζωή μου μια σκιά
και λόγια δίχως σημασία.
Και κοίτα τι έγινε:
Με μια ματιά μονάχα
είδα του έρωτα το φως
στα γελαστά σου μάτια.
Και κοίτα τι έγινε:
Με μια σου μόνο λέξη
λύθηκε ό,τι μ’ έδενε,
σε σένα έχω πιστέψει.
Ήμουν κρυμμένος στη σιωπή,
στο περιθώριο του κόσμου.
Μα ξαφνικά ήρθες εσύ
κι έγινες ο παράδεισός μου.
Mi aveva in mano la solitudine,
mi congelavo nella tristezza.
Tutta la mia vita un'ombra
e parole senza senso.
E guarda che e' successo:
Con un occhiata solo
ho visto la luce dell'amore
nei tuoi occhi sorridenti.
E guarda che e' successo:
Con una sola tua parola
si e' sciolto tutto cio' che mi legava,
ho creduto in te.
Ero nascosto nel silenzio,
sul margine del mondo.
Ma all'improviso sei venuta tu
e sei diventata il mio paradiso.
hrakleitos © 25.03.2013