Женщина-тайна
Πάλι κι απόψε περπατάς συλλογισμένος
μέσα στα δίχτυα της ξανά παγιδευμένος
και δεν μπορείς ν’ αντισταθείς
κοντεύεις πια να τρελαθείς
φίλε μου είσαι απ’ την καρδιά της τρελαμένος.
Είν’ η γυναίκα στη ζωή ένα μυστήριο
κι ένα μυστήριο για πάντα παραμένει,
τη μια σου δίνει για να πιεις το δηλητήριο
κι ύστερα μ’ ένα της φιλί σε ανασταίνει.
Όσο κι αν ψάξεις τελικά για να ξεφύγεις
δε θα μπορέσεις τη μορφή της ν’ αποφύγεις
σκέψου καλά πως θα φερθείς
γιατί στο λέω, θα βρεθείς
στα ξενυχτάδικα τον πόνο σου να πνίγεις.
Είν’ η γυναίκα στη ζωή ένα μυστήριο
κι ένα μυστήριο για πάντα παραμένει,
τη μια σου δίνει για να πιεις το δηλητήριο
κι ύστερα μ’ ένα της φιλί σε ανασταίνει.
Опять и сегодня ты ходишь задумчивый,
в сети её снова пойманный
и не можешь противится,
ты едва не сошёл с ума,
друг мой, ты от её сердца обезумел.
Женщина - это тайна в жизни,
и тайной навсегда остаётся.
Одну её тебе даёт, чтобы ты выпил яд,
а потом поцелуем своим тебя воскрешает.
Сколько бы ты ни искал, чтобы в конце концов сбежать,
ты не сможешь от образа её ускользнуть.
Подумай хорошенько, как себя поведёшь!
Потому что - говорю тебе это - попадёшь
в ночные заведения, чтобы боль свою душить.
Женщина - это тайна в жизни,
и тайной навсегда остаётся.
Одну её тебе даёт, чтобы ты выпил яд,
а потом поцелуем своим тебя воскрешает.
Panselinos © 25.03.2013