Тот, кто умирает, забывает
Με τα φώτα σβησμένα
ψάχνω πάλι εσένα
κάθε νύχτα για μένα
μαύρο τραίνο απ’ τα ξένα
που δεν έφερ’ εσένα.
Κι όλο λες πως θα `ρθείς
μα ποτέ
μα ποτέ δεν είσ’ εδώ μα εγώ
δε σε λησμονώ, δε σε ξεχνώ,
δίνω και το φως μου εγώ
φτάνει να σε ξαναδώ μα εγώ
δε σε λησμονώ, δε σε ξεχνώ.
Όποιος πεθαίνει ξεχνά
κι όποιος ζει τυραννιέται
ό, τι θυμάται πονά
κι ό,τι αγαπάει δεν αρνιέται.
С огнями потухшими
ищу опять тебя,
каждая ночь для меня -
чёрный поезд из чужбины,
который не привёз тебя...
И всё время ты говоришь, что придёшь,
но никогда,
но никогда ты не бываешь здесь, но я
не предаю тебя забвению, не забываю тебя,
и свет свой зажигаю я,
достаточно увидеть тебя снова, но я
не предаю тебя забвению, не забываю тебя,
Тот, кто умирает, забывает,
а тот, кто живёт, мучается,
всё, что он помнит, причиняет боль,
и от всего, что он любит, не отрекается...
Panselinos © 25.03.2013