Quando ti parlo d'amore
Εγώ σ’ ανοίγω την καρδιά μου
και σου μιλώ ειλικρινά
μα πάντα τα αισθήματά μου
τα παίρνεις για πολύ φτηνά.
Κι όταν γι’ αγάπη σού μιλώ
ή θα με πεις ρομαντικό
ή θα με πεις κατεστημένο
σε λάθος κόσμο γεννημένο.
Μου λες για τη δική μας σχέση:
ας προχωρήσει κι όπου βγει
και την αφήνουμε στη μέση
αν κάτι πιο καλό βρεθεί.
Κι όταν γι’ αγάπη σού μιλώ
ή θα με πεις ρομαντικό
ή θα με πεις κατεστημένο
σε λάθος κόσμο γεννημένο.
Io ti apro il mio cuore
e ti parlo sinceramente
ma tutti i miei sentimenti
tratti sempre come di poco conto.
E quando ti parlo d'amore
o dici che sono romantico
o dici che sono nato
nel mondo sbagliato.
Mi dici a proposito della nostra relazione
di lasciare che proceda come riesce
e di abbandonarla a meta' strada
se si trova qualcosa di meglio.
E quando ti parlo d'amore
o dici che sono romantico
o dici che sono nato
nel mondo sbagliato.
roberto patritti, roberto patritti © 31.05.2006