Срећно ти било
Και αν ονειρεύεσαι να έρθεις πάλι πίσω
ξέρω το όνειρο δε θα βγει αληθινό
γιατί προσπάθησα με λόγια να σε πείσω
μα εσύ δε βρήκες δρόμο για το γυρισμό
Γιατί ονειρεύεσαι ν’ αρχίσεις κάτι άλλο
κι εγώ εμπόδιο ποτέ δε θα σταθώ
αυτό που ζήσαμε θεώρησα μεγάλο
αυτό που ζήσαμε θεώρησες μικρό
καλή σου τύχη
Και θα σε σκέφτομαι σαν κάτι μακρινό
σαν κάτι που έριξε ο αέρας στο κενό
Καλή σου τύχη στο καινούριο παραμύθι
καλή σου τύχη
Όμως να ξέρεις κατά βάθος έχεις λάθος
κι η τελευταία μου κουβέντα είν’ αυτή
ξέρω σε γέμισαν τα όνειρα με άγχος
μα αν είν’ αυτή η απόφαση σου τελική
καλή σου τύχη.
Και θα σε σκέφτομαι σαν κάτι μακρινό
σαν κάτι που έριξε ο αέρας στο κενό
Καλή σου τύχη στο καινούριο παραμύθι
καλή σου τύχη
Иако сањам да се опет вратиш,
знам да се сан неће обистинити,
зато што сам разлозима пробала да те убедим,
али ти ниси пронашао пут повратка.
Зато што ти сањаш да започнеш нешто друго,
а ја нећу да ти будем препрека.
Оно што смо проживели за мене је било велико.
Оно што смо проживели за тебе је било мало.
Срећно ти било
и мислићу о теби као о нечем далеком,
као о нечем што је ветар одувао у празнину.
Срећно ти било у новој бајци.
Срећно ти било!
Мада, знај да у дубини грешиш
и ово је последње што ћу ти рећи.
Знам да су ти снови пуни бриге,
али, ако је то твоја коначна одлука,
срећно ти било
и мислићу о теби као о нечем далеком,
као о нечем што је ветар одувао у празнину.
Срећно ти било у новој бајци.
Срећно ти било!
τυχερούλα © 25.03.2013