Da un luogo straniero
Aπό ξένο τόπο κι απ’ αλαργινό
ήρθ’ ένα κορίτσι, φως μου, δώδεκα χρονώ
Ούτε στην πόρτα βγαίνει ούτε στο στενό
ούτε στο παραθύρι φως μου, δυο λόγια να της πω
Έχει μαύρα μάτια και σγουρά μαλλιά
και στο μάγουλό του, φως μου, έχει μιαν ελιά
Δε μου τη δανείζεις δε μου την πουλάς
την ελίτσα που `χεις, φως μου, και με τυραννάς
Δε σου τη δανείζω, δε σου την πουλώ
μόν’ να τη χαρίσω θέλω σε κείνον π’ αγαπώ
Da un luogo straniero e remoto
è arrivata una ragazza, luce mia, di dodici anni.
Non esce nè sulla soglia nè sul vicolo,
neppure alla finestra, luce mia, per farmi dirle qualcosa.
Ha gli occhi neri e i capelli ricci,
e sulla guancia, luce mia, c'è un neo.
Non me lo presti nè me lo vendi
il tuo piccolo neo, luce mia, e mi tormenti.
Non te lo presto, non te lo vendo,
anzi lo voglio regalare soltanto a colui che amo.
Chris_firenze © 08.05.2013