Mein Jannis, dein Taschentuch!
Γιάννη μου το, Γιάννη μου το, άιντε,
Γιάννη μου το μαντήλι σου, έλα.
Τι το ‘χεις λερωμένο βρε Γιάννη, Γιαννάκη μου,
τι το ‘χεις λερωμένο βρε παλικαράκι μου;
Το λέρωσε, το λέρωσε, άιντε,
το λέρωσε η ξενιτιά, έλα.
Τα έρημα τα ξένα βρε Γιάννη, Γιαννάκη μου,
τα έρημα τα ξένα βρε παλικαράκι μου.
Πέντε ποτά πέντε ποτά , άιντε,
πέντε ποτάμια το ‘πλυναν, έλα.
Ωρε και βάψαν και τα πέντε βρε Γιάννη, Γιαννάκη μου,
ωρε και βάψαν και τα πέντε βρε παλικαράκι μου.
Mein Jannis gib, mein Jannis gib, also,
mein Jannis gib dein Taschentuch, komm her.
Warum ist es so dreckig, hej Jannis, mein Jannakis,
warum ist es so dreckig, hej, mein so kleiner Held?
Im fremden Land, im fremden Land, also,
im fremden Land ist das passiert, komm her.
Das fremde Land, das fremde, hej Jannis, mein Jannakis,
das fremde Land, das fremde hat das so gemacht, mein Held.
Fünf Flüsse, fünf Flüsse, also,
fünf Flüsse haben es gewaschen, komm her.
Also ausgewaschen von fünf Flüssen, Jannis, mein Jannakis,
also ausgewaschen von fünf Flüssen, hej, mein so kleiner Held.
lipsia © 08.05.2013