E' di carta la luna
Θα φέρει η θάλασσα πουλιά
κι άστρα χρυσά τ’ αγέρι
να σου χαϊδεύουν τα μαλλιά,
να σου φιλούν το χέρι.
Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα `σαν όλα αληθινά.
Δίχως τη δική σου αγάπη
δύσκολα περνά ο καιρός.
Δίχως τη δική σου αγάπη
είναι ο κόσμος πιο μικρός.
Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα `σαν όλα αληθινά.
Il mare portera' uccelli
e stelle d'oro il vento
perche' ti accarezzino i capelli
perche' ti bacino la mano.
E' di carta la luna
la spiaggia finta
se mi credi un poco
tutto sarebbe reale.
Senza il tuo amore
il tempo passa a fatica.
Senza il tuo amore
il mondo e' piu' piccolo.
E' di carta la luna
la spiaggia finta
se mi credi un poco
tutto sarebbe reale.
roberto patritti, roberto patritti © 05.06.2006