Ты не волнуешься
Σου το 'χω πει πολλές φορές
πως οι δικές μας οι στιγμές
χάνονται μεσ’ τη μοναξιά
τώρα που είσαι μακριά...
Σου το 'χω πει πολλές φορές
τα λόγια γίνανε πληγές,
κι εγώ αγγίζω το κενό
όταν σου λέω "σ’ αγαπώ".
Μα εσύ δε νοιάζεσαι,
δε με χρειάζεσαι
και είμαι μόνος μου
και χάνομαι, χάνομαι...
Μα εσύ δε νοιάζεσαι,
να φύγεις βιάζεσαι
και είμαι μόνος μου
και χάνομαι, χάνομαι...
Όσο και να προσπαθώ
να κάνω πως αδιαφορώ,
ακούω πάντα την καρδιά
που δεν αντέχει να πονά...
Σου το 'χω πει πολλές φορές
οι νύχτες και με τις καρδιές,
τα όνειρα περνούν φωτιά
τώρα που είσαι μακριά...
Σου το 'χω πει πολλές φορές
μη χαραμίζεσαι στο χθες,
τον έρωτα μην προσπερνάς,
μάθε επιτέλους ν’ αγαπάς!..
Я тебе это говорил много раз,
что наши мгновенья
пропадают в одиночестве
теперь, когда ты далеко...
Я тебе это говорил много раз:
слова становятся ранами,
и я прикасаюсь к пустоте,
когда говорю тебе "я тебя люблю"...
Но ты не волнуешься,
во мне не нуждаешься
и я - один
и пропадаю, пропадаю...
Но ты не волнуешься,
уйти торопишься
и я - один
и пропадаю, пропадаю...
Сколько бы я ни пытался
делать вид, что мне безразлично,
слышу всегда сердце,
которое не выдерживает страдать...
Я тебе это говорил много раз:
ночи и с сердцами,
мечты загораются
теперь, когда ты далеко...
Я тебе это говорил много раз:
не губи себя во вчерашнем дне,
любовь не обгоняй,
научись, наконец, любить!..
Panselinos © 08.05.2013