Särkyneet jukeboxit
Κάτι χαλασμένα τζουκ μποξ
παίζουνε τα τραγούδια μας.
Το βράδυ όταν βρέχει,
τα σιγοτραγουδάνε κάτι κορίτσια του καμπαρέ
στη Λάρισα και το Μεταξουργείο
καπνίζοντας αργά, κάτω από γέφυρες.
Τα Σάββατα κάτι μεθυσμένοι
λεηλατημένοι φαντάροι
τα χορεύουνε στη Θήβα και στη Χαιρώνεια.
Κάτι χαλασμένα τζουκ μποξ
παίζουνε τα τραγούδια μας.
Τη μέρα πια, μέσα σε φορτηγά, γιαπιά,
και σε φωτιά
δεν ακούγεται, δεν ακούγεται, δεν ακούγεται
τίποτα.
Jotkut särkyneet jukeboksit
soittavat laulujamme.
Illalla kun sataa,
niitä hyräilevät jotkut tytöt kabareen
Larissassa ja Metaksurjiossa
tupakoiden hitaasti, siltojen alla.
Lauantaina jotkut juopuneet
ryöstetyt sotilaat
niitä tanssivat Thebassa ja Khaironeiassa.
Jotkut särkyneet jukeboksit
soittavat laulujamme.
Päivällä enää, kuorma-autoissa, lavoilla,
ja tulessa
ei kuulu, ei kuulu, ei kuulu
mitään.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014