Markos koululainen
Μ’ έστελν’ η μανούλα μου
σχολειό μου να πηγαίνω
κι εγώ τραβούσα στο βουνό
με μάγκες να φουμέρνω
Με μάλωνε ο δάσκαλος
τα γράμματα να μάθω
κι εγώ από τη μαστούρα μου
δεν έβλεπα να γράφω
Μη με βαράς κυρ δάσκαλε
και μη μου κάνεις κόλπα
και δε μαθαίνω γράμματα
πόσες φορές σου το `πα
Ετσάκωνε το χάρακα
κι όλο με κοπανούσε
Με μαύριζ’ από τις ξυλιές
κι ύστερα μ’ αμολούσε
Μ’ έστελν’ η μανούλα μου,
σχολειό για (μου) να πηγαίνω
Κι εγώ τραβούσα στο βουνό
με μάγκες να φουμέρνω
Mut lähetti äitiseni
kouluani käymään
ja minä painuin vuorelle
magkojen kanssa polttelemaan
Mulle riiteli opettaja
kirjaimet oppiakseni
ja minä hasispöllyssäni
en nähnyt kirjoittaa
Älä mua lyö herra opettaja
äläkä yritä
ja en opi lukemaan
monestiko sen sanoin
Taittoi viivottimen
ja mua pieksi
Mustelmille mut hakkasi
ja sitten hylkäsi
Mut lähetti äitiseni
kouluani käymään
ja minä painuin vuorelle
magkojen kanssa polttelemaan
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014