Maritsa i harem
Πάρε βόλτα κι έλα απόψε στις οκτώμισι μ’ εννιά
και στου "Μάριου" θα με’ βρεις καθισμένο στη γωνιά.
Ωχ! κοπελίτσα μου!
καλέ Μαρίτσα μου!
να σε κάνω πριγκηπέσα
στο δικό μου τον οντά,
με χανούμια να χορεύεις
κοπελίτσα μου γλυκιά,
και θ’ ακούσεις του Τσιτσάνη
τη πλανεύτρα τη πενιά.
Θα’ σαι πρώτη στο χαρέμι μέσα στις χανούμισσες
Ωχ! κοπελίτσα μου!
καλέ Μαρίτσα μου!
σκλάβες θα σε προσκυνάνε
από κάθε μια φυλή
κι αραπάδες θα’ χεις χίλιους
για σωματοφυλακή,
και θα έχεις το Τσιτσάνη
συντροφιά σου τακτική
Gör en promenad och kom i kväll klockan halv nio
och hos "Mario" hittar du mig sittande i hörnet.
Oj! min flicka!
min söt Maritsa!
jag gör dig en prinsessa
i min bostad,
att dansa med turkissar
flickan min ljuvlig,
och du ska höra Tsitsanis
attraktiva ackord.
Du ska vara den första i harem i grupp av turkissar.
Oj! min flicka!
min söt Maritsa!
slavar dig bugar sig
av varje ras
och mörka har du tusentals
som livvakt,
och du ska ha Tsitsanis
som sällskap regelbunden.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014