Kaksi mustalaista
Δυο γυφτοπούλες στο βουνό, μάνα και θυγατέρα δυο,
βότανα εμαζεύανε, βρίσκουν ένα λαβωμένονε,
βότανα εμαζεύανε, βρίσκουν ένα λαβωμένονε.
Μάνα να τον επάρουμε, τον ξένο να τον γιάνουμε,
εμείς ψωμί δεν έχουμε, τον ξένο τι τον θέλουμε,
εμείς ψωμί δεν έχουμε, τον ξένο τι τον θέλουμε.
Μάνα το σεντονάκι μου, χαλάλι στο ξενάκι μου,
μανούλα μου τον αγαπώ και ντρέπουμαι να σου το πω,
μανούλα μου τον αγαπώ και ντρέπουμαι να σου το πω.
Kaksi mustalaista vuorella, äiti ja tytär kaksi,
kasveja keräsivät, löytävät yhden ottavat,
kasveja keräsivät, löytävät yhden ottavat.
Äiti otetaan se, vieraan parantaaksemme,
Meillä ei ole leipää, vieraasta mitäpä tuosta,
Meillä ei ole leipää, vieraasta mitäpä tuosta.
Äiti mun peitteeni, kehno on vieraalleni,
äitiseni häntä rakastan ja häpeän sitä sulle kertoa,
äitiseni häntä rakastan ja häpeän sitä sulle kertoa.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014