Ich ging durch die Straßen
Πήρα τους δρόμους κι έχασα
και τα δρομάκια ξέχασα
που διάβαινα Αθήνα
Κι όλη τη γη κι αν πέρασα
τα χείλη μου δεν κέρασα
με μια γουλιά ρετσίνα
Δεν βρήκα μάτια να γελούν
και τις λιακάδες που μιλούν
και σβήνουνε τη θλίψη
Μου λείψαν φίλοι και καρδιές
και οι γλυκές σου οι βραδιές
για πάντα μού `χουν λείψει.
Ich lief durch die Straßen und habe mich verirrt
Und ich habe die kleinen Gassen vergessen
Als ich durch Athen ging.
Und auf der ganzen Welt, wo auch immer ich weilte
Habe ich meine Lippen nicht verschenkt
Für einen Schluck Retsina.
Ich habe keine Augen gefunden, die lachen
Und keine Sonnenstrahlen, die zu mir sprechen
Und die Trauer vergessen machen.
Mir fehlen Freunde und Herzen
Und deine süßen Abende
Sie sind mir für immer verloren gegangen.
GREEKFRIEND © 19.06.2006