Pidelkää mua ystävät
Από το πεύκο έσπασε
ένα κλαδί ακόμα
κι άλλο κορμάκι έφαγες
καταραμένο χώμα.
Για κρατήστε με πια φίλοι
έφτασ’ η ψυχή στα χείλη.
Ας σκοτεινιάσει η μέρα αυτή
ξανά να μη φωτίσει,
τον άνθρωπο που έχασα
ποιος θα τον αναστήσει;
Για κρατήστε με πια φίλοι
έφτασ’ η ψυχή στα χείλη.
Αυτή τη νύχτα κεραυνός
γκρέμισε τη ζωή μου,
να κλάψετε το τέλος μου
και φίλοι και γνωστοί μου.
Για κρατήστε με πια φίλοι
έφτασ’ η ψυχή στα χείλη.
Männystä särkyi
vielä yksi oksa
ja toisen rungon nielit
kurja maa.
Pidelkää mua ystävät
ehti sielu reunalle.
Pimentyköön päivä tää
uudelleen älköön valjetko,
ihmisen jonka kadotin
kuka hänet nostaa?
Pidelkää mua ystävät
ehti sielu reunalle.
Tänä yönä ukkonen
raunioitti elämäni,
itkekää loppuani
niin ystävät kuin tuttuni.
Pidelkää mua ystävät
ehti sielu reunalle.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014