Manthon kämpässä
Μπήκανε μαζί δυο φίλοι,
μες στου Μάνθου το τσαρδί,
και καθήσαν σταυροπόδι,
να τα πούνε δηλαδή.
Είναι στενοχωρημένοι,
κάτι έχουν οι καημένοι.
Τα τσιγάρα τους ανάβουν
και ζητάνε μπαγλαμά,
στη μουρμούρα του να σβήσουν,
τα σεκλέτια τα παλιά.
Είναι στενοχωρημένοι,
κάτι έχουν οι καημένοι.
Είν’ η ώρα περασμένη,
κλείσε Μάνθο το τσαρδί,
μήπως παραξηγηθούνε
με τον κόσμο δηλαδή.
Είναι στενοχωρημένοι,
κάτι έχουν οι καημένοι.
Astuivat sisään kaksi ystävystä
Manthon ruohomajaan,
ja istuivat polvi toisen päällä
jutellakseen siis.
Ovat murheellisia,
jokin on kurjilla.
Savukkeensa sytyttävät
ja pyytävät baglamasta,
sen helinään sammuttaakseen
huolet vanhat.
Ovat murheellisia,
jokin on kurjilla.
Aikaa on mennyt,
sulki Manthos kuppilansa,
ehkä selvittävät asiansa
maailman kanssa siis.
Ovat murheellisia,
jokin on kurjilla.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014