Pidän rakkauden oikeuden
Όλα μπορείς να μου τα πάρεις,
όλα εκτός από τη σκέψη.
Μ’ αυτή σε κάνω ό,τι θέλω
και παίρνω ό,τι μου ’χεις κλέψει.
Θα κρατήσω της αγάπης το δικαίωμα
να σε θέλω, να σε σκέπτομαι, να σε πονάω.
Κι όσο ζω κι ο ήλιος λάμπει στο στερέωμα
θα κρατήσω το δικαίωμα να σ’ αγαπάω.
Όνειρα ποιος δεν έχει κάνει,
ποιος την καρδιά του δε χαρίζει;
Ποιος το δικαίωμά του χάνει
ν’ αγαπάει και να ελπίζει;
Θα κρατήσω της αγάπης το δικαίωμα
να σε θέλω, να σε σκέπτομαι, να σε πονάω.
Κι όσο ζω κι ο ήλιος λάμπει στο στερέωμα
θα κρατήσω το δικαίωμα να σ’ αγαπάω.
Kaiken voit multa viedä,
kaiken paitsi ajatuksen.
Sillä sulle teen mitä haluan
ja otan mitä multa olet varastanut.
Pidän rakkauden oikeuden
sua haluta, sua ajatella, sua sääliä.
Ja niin kauan kuin aurinko valaisee maata
pidän oikeuden sua rakastaa.
Uneksinut kuka ei olisi,
kuka sydäntään ei lahjoittaisi?
Kuka oikeutensa hukkaa
rakastaa ja toivoa?
Pidän rakkauden oikeuden
sua haluta, sua ajatella, sua sääliä.
Ja niin kauan kuin aurinko valaisee maata
pidän oikeuden sua rakastaa.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014