Nämä mulle jätit
Αυτά μου άφησες, αυτά μου μείνανε
για συντροφιά μου,
όλες οι πίκρες σου κι όλα τα δάκρυα
μείναν κοντά μου.
Μα αυτά τα δάκρυα κι αυτές τις πίκρες σου
δεν τις ξεχνάω,
ό, τι μου άφησες κι ό,τι μου μείνανε
το αγαπάω.
Αυτά μου άφησες, αυτά μου μείνανε,
μ’ αυτά θα ζήσω,
μ’ αυτό τον έρωτα, μ’ αυτά τα όνειρα
θα ξεψυχήσω.
Γιατί, ολόκληρες οι αναμνήσεις μου,
εσύ είσαι μόνο,
όσο κι αν έκλαψα, όσο κι αν πόνεσα,
δεν μετανιώνω.
Nämä mulle jätit, nämä mulle jäivät
seuralaisikseni,
kaikki katkeruutesi ja kaikki kyyneleesi
jäivät luokseni.
Mutta nämä kyyneleet ja katkeruutesi
en niitä unohda,
mitä mulle jätit ja mitä mulle jäi
sitä rakastan.
Nämä mulle jätit, nämä mulle jäivät,
näiden kanssa elän,
tämän rakkauden, näiden unelmien
henkeni heitän.
Koska, kaikki muistoni,
olet vain sinä,
niin kuin itkin, niin kuin kärsin,
en kadu.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014