Kaupungintalo
Ένας εργάτης στέκεται
μπροστά στη δημαρχεία
και περιμένει απ’ το πρωί
όλο με αγωνία.
Είναι μεγάλος ο καημός
να ζεις κανείς πάντα φτωχός.
Κα’ νας πελάτης να φανεί,
να βγάλει το ψωμί του,
να πάει στη γυναίκα του
και στο μικρό παιδί του.
Είναι μεγάλος ο καημός
να ζεις κανείς πάντα φτωχός.
Είναι βαρύς ο πόνος του,
μεγάλη αγωνία,
να καρτερεί καθημερνώς
μπροστά στη δημαρχία.
Eräs työmies seisoo
edessä kaupungintalon
ja odottaa aamusta asti
ahdistuneena.
On suuri tuska
elää aina köyhänä.
Ilmestyisi joku asiakas
että tienaisi leipänsä,
mennäkseen vaimonsa luo
ja pienen lapsensa.
On suuri tuska
elää aina köyhänä.
On raskas tuskansa,
suuri ahdistus,
odottaa päivittäin
edessä kaupungintalon.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.04.2014