Laiska lohikäärme
Ένας τεμπέλης δράκος
σε σκοτεινή σπηλιά
κοιμόταν όλη μέρα
σε περσικά χαλιά
Κι έβγαινε στην κοιλάδα
μονάχα για φαΐ
εξηνταπέντε βόδια
τα τρωε στη στιγμή
Και για να ξεδιψάσει
σερνόταν στο βουνό
έπινε δέκα λίμνες
και έναν ποταμό
Κι ερχόντουσαν ιππότες
και μπαίναν στη σπηλιά
το δράκο να σκοτώσουν
με όπλα και σπαθιά
Γι’αυτό έτσι ξαπλωμένος
πετούσε τις φωτιές
ν’ ανάψουνε τα ξύλα
και να ψηθεί ο καφές
Έστρωνε το τραπέζι
άναβε τα κεριά
κι έλεγε παραμύθια
...για δράκους και θεριά...!
Laiska lohikäärme
pimeässä luolassa
nukkui kaiken päivää
persialaisilla matoilla
Ja meni ulos laaksoon
vain syömään
kuusikymmentäviisi lammasta
haukkasi hetkessä
Ja sammuttaakseen janonsa
kiipesi vuorelle
joi kymmenen järveä
ja yhden joen
Ja tuli ritareita
ja menivät luolaan
lohikäärmeen tappaakseen
asein ja miekoin
Siksi tuo makuultaan
syöksi liekit
puiden syttyä
ja kahvin kiehua
Kattoi pöydän
sytytti kynttilät
ja kertoi satuja
... lohikäärmeistä ja hirviöistä...
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 28.07.2014