Äppelträd
Γιατί μηλιά μου ψήγεσαι
και κιτρινοφυλλιάζεις;
Είν’ τα μήλα σου βαριά
ή το νερό σου λείπει;
Δεν είν τα μήλα μου βαριά
ούτε νερό μου λείπει
Κόρη και νιος φιλιώντανε
κάτω από τα κλαδιά μου
κι ορκίστηκαν στα κλώνια μου
να μην ξεχωριστούνε
Τώρα ξεχωριστήκανε
Varför min äppelträd ruttnar du
och dina löv blir gula?
Är dina äpplar tunga
eller saknas vatten?
Inte är mina äpplar tunga
och inte saknas vatten
Flickan och pojke kysste
under mina kvistrar
och bedyrade till mina kvistrar
att inte skiljas
Nu skiljade de
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 28.07.2014