Vankilan ulkopuolella
Απ’ έξω απ’ τις φυλακές
κλαίνε μανούλες κι αδερφές,
έχουν αδέρφια και παιδιά
στα σίδερα κλεισμένα,
σε θάνατο, σε θάνατο
τα έχουν δικασμένα.
Απ’ έξω απ’ τις φυλακές
κλαίνε μανούλες κι αδερφές.
Απ’ έξω απ’ τα σίδερα
κλαίνε μανούλες σήμερα,
καταραμένα σίδερα
λυγίστε να περάσουν,
οι μάνες για στερνή φορά
τους γιους τους ν’ αγκαλιάσουν.
Απ’ έξω απ’ τα σίδερα
κλαίνε μανούλες σήμερα.
Απ’ έξω απ’ τις φυλακές
κλαίνε αδέρφια κι αδερφές,
σήμερα τους το είπανε
πως χάρη δεν τους δίνουν,
παν οι ελπίδες, σβήσανε
και μαύρο δάκρυ χύνουν.
Απ’ έξω απ’ τις φυλακές
κλαίνε αδέρφια κι αδερφές.
Vankilan ulkopuolella
itkevät äidit ja sisaret,
heillä on veljiä ja poikia
rautoihin kytkettyinä,
kuolemaan, kuolemaan
ovat tuomittuina.
Vankilan ulkopuolella
itkevät äidit ja sisaret.
Vankilan ulkopuolella
itkevät äidit tänään,
kirotut raudat
taipukaa päästämään,
äidit viimeisen kerran
poikiaan halaamaan.
Vankilan ulkopuolella
itkevät äidit tänään.
Vankilan ulkopuolella
itkevät veljet ja sisaret,
tänään heille kerrottiin
että iloa ei heille anneta,
menevät toivot, sammuvat
ja musta kyynel vuotaa.
Vankilan ulkopuolella
itkevät veljet ja sisaret.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 28.07.2014