El mar más hermoso
Η πιο όμορφη θάλασσα είναι αυτή
που δεν την αρμενίσαμε ακόμα.
Το πιο όμορφο παιδί δε μεγάλωσε ακόμα.
Τις πιο όμορφες μέρες,
τις πιο όμορφες μέρες μας, δεν τις ζήσαμε ακόμα.
Δεν τις ζήσαμε ακόμα.
Κι ό,τι πιο όμορφο,
Κι ό,τι πιο όμορφο θα `θελα να σου πω,
Δε στο `πα ακόμα, δε στο `πα ακόμα.
El mar más hermoso es por el que
aún no hemos navegado.
El niño más hermoso todavía no se ha hecho mayor.
Los días más hermosos,
nuestros días más hermosos
todavía no los hemos vivido.
Y lo más hermoso,
lo más hermoso que te querría decir
aún no te lo dije, todavía no te lo he dicho.
Avellinou © 29.07.2014