La testa annebbiata, Lenaki e Riniò
Η αντάρα, το Λενάκι κι η Ρηνιώ
φύγαν μια νύχτα απ’ το χωριό,
κρατούσανε για χρόνια δυο
συμβόλαιο συλλογικό.
Η αντάρα, το Λενάκι κι η Ρηνιώ
μπήκαν αμέσως στο χορό,
κομμάτια βγάζουν εκατό
να πάρουνε καλό μισθό.
Στην αντάρα, στο Λενάκι, στη Ρηνιώ
βάζουνε δίπλα τη Φωφώ
κι αυτή δουλεύει όσο δυο,
χτυπάει διπλό το εκατό.
Κι η αντάρα, το Λενάκι κι η Ρηνιώ
όλο φωνάζουν στη Φωφώ
"Σιγά, Φωφώ, σκέψου κι εμάς
σιγά, Φωφώ, μας τυραννάς"
όλο της φωνάζουν
η αντάρα, το Λενάκι κι η γριά Ρηνιώ.
La testa annebbiata, Lenaki e Riniò
partirono una notte dal paese
avevano un contratto
collettivo biennale.
La testa annebbiata, Lenaki e Riniò
entrarono senza indugio nel ballo
si fanno in cento pezzi
per prendere un buon salario.
Alla testa annebbiata, a Lenaki e a Riniò
mettono alle costole la Fofò
e questa lavora quanto due,
rende il duecento per cento
E la testa annebbiata, Lenaki e Riniò
sempre gridano alla Fofò:
"Piano, Fofò, pensa anche a noi
piano, Fofò, che ci torturi"
sempre le gridano
la testa annebbiata, Lenaki e la vecchia Riniò.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 29.07.2014