You ate up all of my rings
Από πιτσιρίκα
με λέγανε μπαμπέσα
Κι έλαχε σε σένα
να δώσω λίγη μπέσα
Μου 'φαγες όλα τα δαχτυλίδια
Και κοιμάμαι τώρα,
τώρα στα σανίδια
Ό,τι και αν είχα
προτού να σε γνωρίσω
Όλα στα 'χω δώσει
για να σ’ ευχαριστήσω
Κι ύστερα από τόσα δαχτυλίδια
Μ’ έχεις και κοιμάμαι,
κοιμάμαι στα σανίδια
Μπράβο σου τ’ αξίζεις
που μ’ έχεις καταφέρει
Πως αντέχω ακόμα
ένας Θεός το ξέρει
Δε με νοιάζει για τα δαχτυλίδια
μόνο που κοιμάμαι,
κοιμάμαι στα σανίδια
From the time I was a little kid
they called me a scoundrel
And it fell to you
that I would give so much honor to my word
You ate up all of my rings
and I now sleep
now, on the floorboards
Everything I had
before I met you
All of it I have given to you
in order to thank you
I don't care about the rings
it's only that I sleep,
I sleep on the floorboards
Bravo, you deserve it all
the way you have managed me
How I still cope
some God knows
And after so many rings
You've got me sleeping
sleeping on the floorboards
Love Song for Greece, Eva Johanos © 29.07.2014