San Febbraio
Στα εννιακόσια δεκαοχτώ
από την Μικράν Ασία
μου ’στειλες κάρτες με στρατό
και με την Αγιά Σοφία.
Κι αυτά συμβαίνουν στον καιρό.
Μα από τότε μέχρι εδώ
σπίτι μείναμε μόνο δυο:
ο Άγιος Φεβρουάριος κι εγώ.
Πρόσφυγα σ’ έριξαν εδώ
κι ο χάρος έξι βήματα
στα χρόνια που ’ρθα να σε δω
μέσα στα παραπήγματα.
Κι αυτά συμβαίνουν στον καιρό.
Μα από τότε μέχρι εδώ
σπίτι μείναμε μόνο δυο:
ο Άγιος Φεβρουάριος κι εγώ.
Nel millenovecentodiciotto
dall'Asia Minore
mi inviasti cartoline con i soldati
e con la Santa Sofia
Pure questo accade nel nostro tempo
Ma da allora sino a qui
in casa restammo solo in due
San Febbraio ed io
Qui profugo scagliarono te
e a sei passi la Morte
negli anni in cui venni a vederti
dentro le baracche
Pure questo accade nel nostro tempo
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 29.07.2014