Now and forever
Πρωτομαγιά
με το σουγιά
χαράξαν το φεγγίτη
και μια βραδιά
σαν τα θεριά
σε πήραν απ’ το σπίτι.
Κι ένα πρωί σε μια γωνιά στην Κοκκινιά
είδα το μπόγια να περνά και το φονιά
γύρευα χρόνια μες στον κόσμο να τον βρω
μα περπατούσε με το χάρο στο πλευρό.
Νυν και αεί
μες στη ζωή
σε είχα αραξοβόλι
μα μιαν αυγή
στη μαύρη γη
σε σώριασε το βόλι.
Κι ένα πρωί σε μια γωνιά στην Κοκκινιά
είδα το μπόγια το ληστή και το φονιά
του `χανε δέσει στο λαιμό του μια τριχιά
και του πατάγαν το κεφάλι σαν οχιά.
First of May
with the clasp-knife
they carved the sky-light
and one evening
like wild beasts
they took you from your home
And one morning on a corner in Kokkinia
I saw the executioner passing and the murderer
I searched for years to find him
but he walked with Death at his side.
Now and forever
in life
I had you as my anchor
but one dawn
on the black earth
you were brought down by a bullet.
And one morning on a corner in Kokkinia
I saw the executioner, the thief and the murderer
they had tied around his neck a rope
and they were stepping on his head as if it were a snake.
Love Song for Greece, Eva Johanos © 29.07.2014