Wir haben uns getrennt
Στην άλλη άκρη του καιρού
χτένιζες τα μαλλιά σου
σε κοίταζα με κοίταζες
χάιδευα τα όνειρά σου.
Χωρίσαμε και χώρισαν
ο ουρανός απ’ τ’ άστρα
μόνο το φως του φεγγαριού
σμίγει τους δυο καημούς μας.
Στα μάτια σου καθρέφτιζες
την ομορφιά του κόσμου
κι η ομορφιά ήσουν εσύ
κι ο κόσμος τ’ όνειρό σου.
Am anderen Ende der Zeit
hast du deine Haare gekämmt,
ich sah dich an, du sahst mich an,
ich streichelte deine Träume.
Wir haben uns getrennt und getrennt wurde
der Himmel von den Sternen,
nur das Licht des Mondes
vermischt unserer beider Kummer.
In deinen beiden Augen spiegelst du
die Schönheit der Welt
und du warst die Schönheit
und die Welt dein Traum.
lipsia © 29.07.2014