Al di là del mare
Τον ήλιο είχες αγκαλιά
βασιλικό στο χέρι
και προς το μέρος της καρδιάς
κάτασπρο περιστέρι.
Πέρα από τη θάλασσα, πέρα από τα δάση
βρήκα την αγάπη μου που την είχα χάσει.
Πέρασαν τα όνειρα, πέρασαν τα πάθη
έλαμψε σαν άνοιξη η δική σου αγάπη.
Το Μάη είχες στα μαλλιά
γαρίφαλο στα χείλη
στα μάτια και στο μέτωπο
την ομορφιά τ’ Απρίλη.
Tenevi in braccio il sole
e basilico nella mano
e dalle parti del cuore
una colomba bianca.
Al di là del mare, al di là dei boschi
trovai l'amore mio perduto.
Passarono i sogni, passarono i dolori
come primavera sfolgorò il tuo amore.
Maggio avevi tra i capelli
un garofano sulle labbra
negli occhi e sulla fronte
la venustà d'aprile.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 29.07.2014