Strangers' hands
Όποιος μεγάλωσε στα ξένα χέρια
κι ήπιε το δάκρυ της ορφάνιας το πικρό
αυτός γνωρίζει τι θα πει
να τρως με πόνο το ψωμί
όταν βρεθείς χωρίς προστάτη στη ζωή
Είναι πικρά είναι βαριά τα ξένα χέρια
τα ξένα χέρια είναι μαχαίρια
Και στην αγάπη μου τα όνειρά μου
κι αυτά γκρέμισαν από της μοίρας την οργή
αυτός που μου `χε υποσχεθεί
πως θα μ’ αλλάξει τη ζωή
κι αυτός δεν είχε μες τα στήθια του ψυχή
Whosoever grew up in the hands of strangers
and drank the bitter tears of the orphaned state
that person knows what it means
to eat pain with one's bread
when you are found without a protector in life
They are bitter, they are heavy, the hands of strangers
strangers' hands are knives
And in my love, my dreams
those, too, were wrecked by the raging of destiny
he who had promised to me
that he would change my life
he too had no soul in his bosom
Love Song for Greece, Eva Johanos © 29.07.2014