Für ein Stückchen Brot
Για ένα κομμάτι ψωμί,
δε φτάνει μόνο η δουλειά.
Για ένα κομμάτι ψωμί,
πρέπει να δώσεις πολλά.
Δε φτάνει μόνο το μυαλό σου,
δε φτάνει μόνο το κορμί σου.
Το πιο σπουδαίο είν’ η ψυχή σου, δικέ μου.
Έχει τους νόμους τους αυτή η ιστορία,
δεν φτάνει μόνο η δουλειά.
Θα σου κρεμάσουνε μια μπάλα
και θα τραβιέσαι μ’ αυτήν μέρα νύχτα.
Έχεις κανάλι πολύ να τραβήξεις,
μέχρι να πάψεις να λες "μα τι τρέχει;"
Έχει τους νόμους της αυτή η ιστορία,
δεν φτάνει μόνο η δουλειά.
Για ένα κομμάτι ψωμί,
δεν φτάνει μόνο η δουλειά.
Για ένα κομμάτι ψωμί,
θα πιεις φαρμάκια πολλά.
Θα σε πετάνε από δω κι από κει
θα λαχανιάζει η ψυχή σου.
Θα φτύσεις αίμα απ’ το στόμα, δικέ μου.
Έχει τους νόμους της αυτή η ιστορία,
δεν φτάνει μόνο η δουλειά.
Για ένα κομμάτι ψωμί,
θα `χεις ξεχάσει πολλά.
Για ένα κομμάτι ψωμί,
θα `χεις πληρώσει ακριβά.
Και κάποια μέρα θα σε λύσουν,
μα θα φοβάσαι να φύγεις, θα τρέμεις.
Θα σε κλωτσάνε και θα σ’ αρέσει, δικέ μου.
Σαν το σκυλί τους θα σ’ έχουν, δικέ μου,
μα δε θα έχεις ψυχή να το νιώσεις,
θα είναι για σένα αργά.
Für ein Stückchen Brot
kommt es nicht nur auf die Arbeit an.
Für ein Stückchen Brot
musst du viel mehr geben.
Es kommt nicht nur auf deine Haltung an,
es kommt nicht nur auf deinen Körper an.
Das Wichtigste ist deine Seele, mein Schatz.
Diese Geschichte hat ihre Regeln,
es kommt nicht nur auf die Arbeit an.
Sie werden dir einen Ball aufhängen,
und du wirst dich zu ihm Tag und Nacht zurückziehen.
Du hast viele Kanäle, um dich zurückzuziehen,
bis du aufhörst zu sagen "aber was läuft denn?"
Diese Geschichte hat ihre Regeln,
es kommt nicht nur auf die Arbeit an.
Für ein Stückchen Brot
kommt es nicht nur auf die Arbeit an.
Für ein Stückchen Brot
wirst du viel Medizin einnehmen.
Sie werden dich da- und dorthin werfen,
deine Seele wird keuchen.
aus dem Mund wirst du Blut spucken, mein Schatz.
Diese Geschichte hat ihre Regeln,
es kommt nicht nur auf die Arbeit an.
Für ein Stückchen Brot
wirst du viel vergessen müssen.
Für ein Stückchen Brot
wirst du passend zu bezahlen haben.
Und eines Tages werden sie dich losbinden,
aber du wirst dich fürchten zu gehen, du wirst zittern.
Sie werden dich treten und es wird dir gefallen, mein Schatz.
Wie ihren Hund werden sie dich halten, mein Schatz,
aber mangels Seele wirst du es nicht merken,
es wird für dich zu spät sein.
lipsia © 29.07.2014