Wie hoorde op de middag
Ποιος άκουσε καταμεσήμερα
το σύρσιμο του μαχαιριού
στην ακονόπετρα;
Ποιος καβαλάρης ήρθε
με το προσάναμμα και το δαυλό;
Καθ’ ένας νίβει τα χέρια του
και τα δροσίζει.
Και ποιος ξεκοίλιασε τη γυναίκα,
το βρέφος και το σπίτι;
Ένοχος δεν υπάρχει. Καπνός.
Ποιος έφυγε, χτυπώντας
πέταλα στις πλάκες;
Κατάργησαν τα μάτια τους, τυφλοί.
Μάρτυρες δεν υπάρχουν πια, για τίποτε.
Wie hoorde op de middag
het scherpen van het mes
op de slijpsteen?
Welke ruiter kwam er aan
met tondel en toorts?
Iedereen wast zijn handen
en laat ze koelen.
En wie rijtte de buik open van de vrouw,
het kind en het huis?
Een schuldige is er niet. Rook.
Wie vertrok, met galmende
hoefijzers op de plaveien?
Afgeschaft zijn hun ogen, blinden.
Getuigen zijn er niet meer, voor niets.
renehaentjens © 31.07.2014