In closing
Και τώρα φίλοι μου είναι αργά
μια καληνύχτα στη μαμά
και λίγη στάχτη στα μαλλιά
καιρός να πούμε αντίο.
Σκέπασαμε όλους τους νεκρούς
με αρρωστιάρικους ψαλμούς
κλόουν με σοβαρούς σκοπούς
γυμνοί μέσα στο κρύο.
Κατά τα άλλα εσείς
που ‘σαστε υγιείς
και αξιοπρεπείς
βοηθήστε μας και λίγο.
Δώστε μας πνοή
στέγη και τροφή
μια ιδέα στεγανή
που να μην μπάζει κρύο.
Πουλάμε σώμα και ψυχή
δώστε μας λίγη προσοχή
στα υπόγεια μαύροι ποντικοί
λουφάζουνε δύο δύο.
Παίρνουμε σβάρνα τους γιατρούς
αδύνατοι μπροστά στους δυνατούς
και συναντάμε ξέμπαρκους Θεούς
που χάσανε το πλοίο.
Κατά τα άλλα εσείς
που ‘σαστε υγιείς
και αξιοπρεπείς
βοηθήστε μας και λίγο.
Δώστε μας πνοή
στέγη και τροφή
μια ιδέα στεγανή
που να μην μπάζει κρύο.
And now my friends it is late
a good night to mama
and a few ashes in the hair
it's time to say adios.
We tucked in all the dead
with sickly psalms
clowns with serious aims
naked in the cold.
As for all the rest you
who are healthy
and dignified
help us out a little bit, too.
Give us inspiration
lodging and food
a sheltering idea
which will not let in the cold.
We sell body and soul
give us a little of your attention
in the underground black rats
shrink back, two by two.
We make the rounds of the doctors
weak before the strong
and we meet landed gods
who have lost the boat.
As for all the rest you
who are healthy
and dignified
help us out a little bit, too.
Give us inspiration
lodging and food
a sheltering idea
which will not let in the cold.
Love Song for Greece, Eva Johanos © 31.07.2014