Leaf on the water
Ένας δρόμος ξενητειά
και στο βάθος μια φωτιά
μέσ’ την άδεια μου ψυχή
μια βροχή σαν προσευχή.
Χτες σε είδα φύλλο στο νερό
μες στον ύπνο μου έσερνες χορό
σου’ ριξα μαντήλι να πιαστείς
μα σου είπε η νύχτα να βιαστείς.
Ένα βλέμμα μια ματιά
και στο βάθος ξενιτιά
ξένο ρούχο εσύ φοράς
κι όπου μπαίνεις δε χωράς.
Χτες σε είδα φύλλο στο νερό
μες στον ύπνο μου έσερνες χορό
σου `ριξα μαντήλι να πιαστείς
μα σου είπε η νύχτα να βιαστείς.
Vajzë Shqiptare e bukur je
shoqen tënde nuk e ke
hap ti zemrën të punoj
heqillin vallterin tonë
Χτες σε είδα φύλλο στο νερό
μες στον ύπνο μου έσερνες χορό
σου `ριξα μαντήλι να πιαστείς
μα σου είπε η νύχτα να βιαστείς.
A road, exile,
and down along it - fire
in my empty soul
rainfall like a prayer.
A leaf on the water - I saw you yesterday
in my sleep you led the dance
I threw you a kerchief to hold on to
but the night told you to hurry up and away.
A glance, a look,
and down inside it - exile
your clothes are a stranger's
and wherever you go, you never fit in.
A leaf on the water - I saw you yesterday
in my sleep you led the dance
I threw you a kerchief to hold on to
but the night told you to hurry up and away.
Vajzë Shqiptare e bukur je
shoqen tënde nuk e ke
hap ti zemrën të punoj
heqillin vallterin tonë.
A leaf on the water - I saw you yesterday
in my sleep you led the dance
I threw you a kerchief to hold on to
but the night told you to hurry up and away.
Geeske © 03.07.2006