Every crazy child
Κείνο το πρωί του είπα καλημέρα
κείνο το πρωί του είπα καλημέρα.
Κάθε τρελό παιδί
έχει στο χέρι
φιλί της Παναγιάς
κι ένα μαχαίρι.
Κι η μάνα του δεν τραγουδά
κι η μάνα του δεν τραγουδά.
Κάθε που σφάζονται
δυο περιστέρια
η νύχτα καίγεται
στα δυο του χέρια.
Και το κορίτσι δε μιλά
και το κορίτσι δε μιλά.
That morning I said "Good Morning" to her
That morning I said "Good Morning" to her
Every crazy child
has in his hands
kisses of the Virgin Mary
and a knife.
And his mother won't sing
and his mother won't sing.
Every time a pair of doves
are slaughtered
the night burns
upon his hands.
And the girl doesn't speak
And the girl doesn't speak.
Avellinou © 31.07.2014