Alba di tristezza
Αυγή θλιμμένη η θλίψη έφυγε από σε
και θρόνιασε μες την καρδιά μας
σκεπάστηκαν με στάχτη τα φιλιά μας.
Πού είν’ η χαρά, πετά ψηλά.
Οι αναμνήσεις θόλωσαν τη ματιά.
Πού είν’ η χαρά, πετά ψηλά
και η αγάπη στα σύννεφα γυρνά.
Αγάπη έρμη της μοναξιάς παρηγοριά μου,
κρασί γλυκό ο έρωτάς μου
σκεπάστηκε μέσα στη καταχνιά.
Πού είν’ η χαρά, πετά ψηλά.
Οι αναμνήσεις θόλωσαν τη ματιά.
Πού είν’ η χαρά, πετά ψηλά
και η αγάπη στα σύννεφα γυρνά.
Alba di tristezza la tristezza partì da te
e signoreggiò dentro il mio cuore
si coprirono di cenere i nostri baci.
Dov'è la gioia, sta volando in alto.
I ricordi intorbidarono lo sguardo.
Dov'è la gioia, sta volando in alto
e l'amore ritorna tra le nuvole.
Amore abbandonato conforto della mia solitudine,
dolce vino il mio trasporto
si è nascosto dentro la caligine.
Dov'è la gioia, sta volando in alto.
I ricordi intorbidarono lo sguardo.
Dov'è la gioia, sta volando in alto
e l'amore ritorna tra le nuvole.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 31.07.2014