Viento de la Virgen María
Σε μια παλάμη θάλασσας γεύτηκες τα πικρά χαλίκια
δύο η ώρα το πρωί περιδιαβάζοντας τον έρημο Αύγουστο,
είδες το φως του φεγγαριού να περπατεί μαζί σου.
Βήμα χαμένο. Ή αν δεν ήτανε η καρδιά στη θέση της,
ήταν η θύμηση της γης με την ωραία γυναίκα,
η ευχή που λαχτάρησε μεσ’ απ’ τους κόρφους του βασιλικού
να τη φυσήξει ο άνεμος της Παναγίας!
En el mar de la palma de una mano saboreaste los amargos guijarros
a las dos de la madrugada cuando rondabas el yermo agosto
y vistes el claro de luna caminar a tu lado
Pasos perdidos. O si el corazón no estaba en su sitio
lo estaba el recuerdo de la tierra con una mujer hermosa
el anhelo imperioso de que el viento de la Virgen María
la sacara soplando de entre los regazos de la albahaca
Avellinou © 06.08.2014