Ich liebte ein Mädchen
Αγάπησα μια κόρη στον πάνω μαχαλά
που `χει τα μαύρα μάτια και τα ξανθά μαλλιά.
Από λίγο λίγο γίνεται πολύ.
Έχει και μες τα στήθεια, χρυσή πορτοκαλιά
που κάνει πορτοκάλια κι είναι πολύ γλυκά.
Τα μάτια σου τα μαύρα που με κοιτάζουνε,
χαμήλωσέ τα, φως μου, γιατί με σφάζουνε.
Εμένα δε με μέλει πως αγαπάς αλλού
φοβούμαι μη σου πάρουν τη γνώμη και το νου.
Ich liebte ein Mädchen im oberen Viertel
das hat schwarze Augen und blonde Haare.
Aus ganz wenig wurde viel.
Und es hat goldene Orangen In den Brüsten
und die Orangen, die es zubereitet, sind sehr süß.
Senke den Blick deiner schwarzen Augen, die mich ansehen,
mein Liebling, weil sie mich schlachten.
Mich kümmert es nicht, dass du woanders liebst
ich fürchte, dass sie dir Sinn und Verstand nehmen.
lipsia © 06.08.2014