Der Schmerz
Το να πονείς και να το λες
αυτός δεν είναι πόνος
μα να πονείς και να μην κλαις
και να το ξέρεις μόνος.
Τον πόνο μου δε μαρτυρώ
και τον καημό δε δείχνω
γιατί κι αν επροσπάθησα
παρηγοριά δε βρήχνω.
Ο αετός πετά ψηλά
μόνο για ένα πράμα
μη τονε δούνε τ άλλα πουλιά
όταν ξεσπάει στο κλάμα
Schmerz zu empfinden und darüber zu reden
das ist kein Schmerz
aber Schmerz zu empfinden und nicht zu weinen
und es allein zu wissen.
Meinen Schmerz teile ich nicht mit
und meinen Kummer zeige ich nicht
denn wenn ich es versuchen würde
fände ich doch keinen Trost.
Der Adler fliegt so hoch
nur aus einem Grund
damit ihn nicht die anderen Vögel sehen
wenn er anfängt zu weinen.
Balinger © 06.08.2014