Si fa notte (P.Terzis)
Νυχτώνει
κι η νύχτα πιο νύχτα εδώ
που πια δεν ξημερώνει.
Νυχτώνει,
για πάντα έχεις φύγει
κι εγώ κανέναν δε θέλω να δω.
Θέλω να μείνω μόνος για να σε θυμηθώ.
Νυχτώνει
κι εσύ λείπεις,
πες μου σε ποιον ανήκεις τώρα πια.
Νυχτώνει
κι είμαι μόνος
μ’ ένα γιατί που ματώνει την καρδιά.
Νυχτώνει
κι εσύ στη γραμμή του ουρανού
σβησμένο χελιδόνι.
Νυχτώνει
κι ο πόνος πιο πόνος παντού,
δεν είσαι ούτε εδώ ούτ’ αλλού.
Να βγω μου λένε όλοι, μα πού να πάω;
Si fa notte
e la notte e' piu' una notte qui
che non vedra' giorno.
Si fa notte,
te ne sei andata per sempre
e io non voglio vedere nessuno.
Voglio rimanere da solo per ricordarti.
Si fa notte
e tu non ci sei,
dimmi a chi mai appartieni adesso.
Si fa notte
e sono solo
con un perche' che mi fa sanguinare il cuore.
Si fa notte
e tu sulla linea dell'orizzonte
rondine svanita.
Si fa notte
e il dolore e' piu' dolore dappertutto,
non sei ne' qui ne' altrove.
Tutti mi dicono di uscire, ma dove andare ?
roberto patritti, roberto patritti © 09.07.2006