A human being does not need much
Πολλά δε θέλει ο άνθρωπος
να `ν’ ήμερος να `ναι άκακος
λίγο φαΐ λίγο κρασί
Χριστούγεννα κι Ανάσταση
κι όπου φωλιάσει και σταθεί
κανείς να μην του φτάνει εκεί
Μα ήρθαν αλλιώς τα πράματα
τονε ξυπνάν χαράματα
τον παν τον φέρνουν πίσω μπρος
του τρώνε και το λίγο βιος
κι από το στόμα τη μπουκιά
πάνω στην ώρα τη γλυκιά
του τηνε παίρνουνε κι αυτή
χαρά στους που `ναι οι δυνατοί!
Χαρά στους που `ναι οι Δυνατοί
γι’ αυτούς δεν έχει χόρταση.
A human being does not need much
to be calm and without malice
a little food a little wine
Christmas and Easter
and where he makes his nest and stays
for no one to reach him there
But the things came differently
they wake him up at the break of dawn
they turn everything around on him
and they consume his little life
and the bite of food from his mouth
right at the sweetest moment
they even take that
that they may enjoy it, the strong ones!
May they enjoy it, the strong ones
for them there is never enough to satisfy them
Love Song for Greece, Eva Johanos © 06.08.2014