La taglia
Στις ερημιές και στα στενά μου στήσανε καρτέρι
και μ’ επικήρυξαν φονιά
εκείνοι που έχουν απονιά κι όσοι κρατούν μαχαίρι.
Στους δρόμους και στις αγορές γράψανε τ’ όνομά μου
σε πανηγύρια και χαρές
στον ύπνο μου εφτά φορές μού `σφαξες την καρδιά μου.
Στου στέλνω απ’ το βασιλικό τη ρίζα να μυρίζεις
μα το παλιό μου μυστικό
κι απ’ τ’ άδικο κι απ’ το κακό ποτέ σου μην αγγίζεις.
Nei miei deserti e nelle mie gole hanno teso agguati
e mi hanno messo la taglia come a un assassino
quanti non senton pietà e impugnano un coltello.
Nelle strade e nelle piazze hanno scritto il mio nome
là dove si festeggia e si gioisce
sette volte mi hai macellato il cuore mentre dormivo.
La radice del basilico ti mando perché la odori
ma il mio segreto antico
non sfiorarlo bada a te con l'ingiustizia e il male.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 06.08.2014